Apocalipsis 3:17 - Mam Central (Comitancillo)

¹⁷ Quꞌn nkyqꞌmaꞌn, qa qꞌininqiꞌy, ex qa bꞌaꞌn iteyiꞌy, ex qa ntiꞌ atx taj kyeꞌy. Me ntiꞌx n-el kynikyꞌa te, qa toj nwutza, toj bꞌisbꞌajil iteꞌy, ex ntiꞌ chꞌin kywenila, ex yajqiꞌy, moẍ, ex ẍbꞌiqqiꞌy.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁷ Porke in kyma'ne kyja': q'inun qo'ye, nimxix at qeye, ex minti' ch'in atx taj qeye, che chiye, pero minti' nne'l kynik'e ti'j qa puro tuj b'is ate'ye, ex minti' jun b'a'n at kyeye, meb'a qeye, moẍ qeye, ex minti' kyxb'alune.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁷ Tzin cykbaꞌna ka kꞌinakey bix at nim cykꞌinemala, bix mintiiꞌtl chꞌin palt cyey, tz̈ikey. Min tzꞌel cyniꞌya tiꞌj ka tuj bis eteꞌy bix mintiiꞌ baꞌn at te cyey. Mebekey, bix mos̈key, bix mintiiꞌ cyxbalena.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁷ Porque in cyma'ne cyja': k'inun ko'ye, nimxix at keye, ex minti' ch'in atx taj keye, che chiye, pero minti' nne'l cynic'e ti'j ka puro tuj bis ate'ye, ex minti' jun ba'n at cyeye, meba keye, moẍ keye, ex minti' cyxbalune.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁷ Inkyma'ne' qa q'inun qe'ye', b'a'n ta'qe'ye' ex mixti'tl nojqelan kyeye'; kuchitzun qa min nelkynik'e' qa b'isb'ajilx ta'qe'ye', qab'anx kywitze', prowqe'ye', moẍqe'ye' ex ẍb'iqlqe'ye'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁷ Qu'n nkyq'ma'n, qa q'ininqi'y, ex qa b'a'n iteyi'y, ex qa nti' atx taj kye'y. Me nti'x n-el kyniky'a te, qa toj nwutza, toj b'isb'ajil ite'y, ex nti' ch'in kywenila, ex yajqi'y, moẍ, ex ẍb'iqqi'y.

Apocalipsis 3:17 Křížové odkazy