Apocalipsis 2:16 - Mam Central (Comitancillo)

¹⁶ Tuꞌnpetziꞌn, ku tajtz tiꞌj kyanmiꞌn, kymeltzꞌintz kyibꞌa wukꞌiy, ex chi kubꞌsin kywutza weꞌy, tuꞌn tkubꞌ nnajsiꞌn kyila. Quꞌn qa mina, kchin xela jyol qꞌoj kyiꞌja tukꞌa kxbꞌil te qꞌoj, a n-etz toj ntziꞌy.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁶ Kyja'tzun, tajtz ti'j kyanmiye; qa mi'n ma tz'ajtz ti'j kyanmiye, chin xe'ltzun naje kyuk'ile, ex chin q'ojile kyi'j tu'nju spad tetz tuj ntzi'ye.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁶ Juꞌ tzunj, miꞌntl cheꞌx lpey tiꞌj cyxnakꞌtzbilxin. Ka ma cheꞌx lpetla tiꞌj, tzul jkꞌij oj wula cyxola tuꞌn nkꞌojla cyiꞌjxin tuyaj machet tetz tuj ntziya.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁶ Cyja'tzun, tajtz ti'j cyanmiye; ka mi'n ma tz'ajtz ti'j cyanmiye, chin xe'ltzun naje cyuc'ile, ex chin k'ojile cyi'j tu'nju spad tetz tuj ntzi'ye.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁶ Qu'mtzun kutanjtz ti'j tanmiya; qatzun min, lwiyxi'x chin ule' ti'ja, ex chin q'ojile' kyi'je' tuk'i'l k'uẍtx'e'nb'il netz toj ntziye'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁶ Tu'npetzi'n, ku tajtz ti'j kyanmi'n, kymeltz'intz kyib'a wuk'iy, ex chi kub'sin kywutza we'y, tu'n tkub' nnajsi'n kyila. Qu'n qa mina, kchin xela jyol q'oj kyi'ja tuk'a kxb'il te q'oj, a n-etz toj ntzi'y.

Apocalipsis 2:16 Křížové odkazy