Apocalipsis 2:13 - Mam Central (Comitancillo)

¹³ Wojtzqiꞌn jaꞌ najleqiꞌy, a jaꞌ nkawin tajaw il toj kyaminxjal. Me metzin kye, ma chi weꞌxixa toj kynimbꞌila wiꞌja. Mixpe a tej tkubꞌ bꞌyon Antipas, ajo tbꞌanil nimilxix wiꞌja, mi xkyij kytzaqpiꞌn kynimbꞌila. Ax kubꞌ bꞌyoꞌn toj kytanima, a jaꞌ i kꞌulinexjal twutz tajaw il.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹³ Ojtzqi'n kyb'inchb'ene wu'ne, ex b'a'n wu'ne jatum najl qeye, atzun najl qeye jatum in kawin Satanás, ex oksla'nx qine kyu'ne, ex minti' kub' kyewane qa okslal qeye wi'je, mi tuj tq'ijlalil tej tten Antipas aju testiw wi'je japunxix tu'n, ex kub' b'yo'n kyxole jatum najl Satanás.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹³ ‘Ntzkiꞌna jbaꞌn ma bint cyuꞌna, bix ntzkiꞌna najlkey tuj jun tnom at tjakꞌ tcawbil taaw il. Amale ncawent Satanás tuj cytanema, pero tzinx chi ocslana wiꞌja. Min ma cyaj cycyeꞌyena cyocslabla wiꞌja, amale e cubet byet jxin Antipas tuꞌn tlaj ocslalxin wiꞌja. Iyꞌx qꞌuixcꞌaj tuꞌnxin tejxe tcyimxin tuj cykꞌab xjal nchi oc lpe tiꞌj taaw il.

Mam de Huehuetenango Bible

¹³ Ntzki'ne cybinchbene, ex ba'n wu'ne jatum najl keye, atzun najl keye jatum in cawin Satanás, ex ocsla'nx kine cyu'ne, ex minti' cub cyewane ka ocslal keye wi'je, mi tuj tk'ijlalil tej tten Antipas aju testiw wi'je japunxix tu'n, ex cub byo'n cyxole jatum najl Satanás.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹³ Kanli nwitze' najliya toju' tnam jata' tq'uqb'il tajaw il; ex luya q'uqli tk'u'ja wi'je'. Min nkub' tewa'na tokslab'la wi'je', tk'i'xpe'wt tej tkub' b'yo'n Antipas tziyalxi'x wi'je' toju' nintnam lu janajla' tajaw il.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹³ Wojtzqi'n ja' najleqi'y, a ja' nkawin tajaw il toj kyaminxjal. Me metzin kye, ma chi we'xixa toj kynimb'ila wi'ja. Mixpe a tej tkub' b'yon Antipas, ajo tb'anil nimilxix wi'ja, mi xkyij kytzaqpi'n kynimb'ila. Ax kub' b'yo'n toj kytanima, a ja' i k'ulinexjal twutz tajaw il.

Apocalipsis 2:13 Křížové odkazy