San Mateo 26:69 - LEQUIL ACH' C'OP

⁶⁹ Li Pedroe tey chotol ta ti'na. Ital c'oponatuc yu'un jun quiarail: ―Li vo'ot uque ja' achi'il li Jesuse ti liquem tal ta Galileae ―x'utat.

Tzotzil Zinacantan

⁶⁹ Li Pedroe tey la chotol ta tiꞌna. Ital la cꞌoponatuc yuꞌun jun quiarail: ―Li voꞌot uque jaꞌ achiꞌil li Jesuse ti liquem tal ta Galileae ―xꞌutat la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶⁹ Ti jech taj une, ja' o chotol ti Pedro ta yamaq'uil na. Ja' o tal jun mosovil ants ti xi laj yalbee: —Ti vo'ote, ja' achi'il ta xanobal ti Jesús liquem talel ta Galileae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶⁹ Li Pedroe te chotol ta amac'. Te ibat c'opanatuc yu'un jun quiara, jech i'albat: —Li vo'ote ja' achi'il li Jesús liquem tal ta Galilea banamile —x'utat.

Tzotzil San Andres

⁶⁹ Li Pedroe te chotol ta amacꞌ. Tal cꞌoponatuc yuꞌun jun criara: ―Joꞌote jaꞌ achiꞌin eꞌuc li Jesús li liquem talel ta Galilea balumile ―xꞌutat.

Tzotzil de Huixtán

⁶⁹ Ti Pedroe te nacal ti amac'. Hul c'oponatuc yu'un jun quiara: ―Ho'ot laj achi'in ti Jesuse, ja' ti liquem tal ti Galileae ―x'utat.

San Mateo 26:69 Křížové odkazy