San Mateo 23:23 - A quet u tʼʌnoʼ a ricʼbenoʼ

²³ ’A techex u winiquirechex judío a fariseojo' yejer yʌjcamsʌyʌjirex u t'ʌn Moisés. Otsirechex, caj a chʌc jʌsex ti' C'uj u ts'ac a wo'ochex a cu ya'aric u c'aba' mienta, yejer u ts'ac a wo'ochex cu ya'aric u c'aba' anis. Yejer u ts'ac a wo'ochex, a cu ya'aric u c'aba' comino, quire' baxuc cu ya'aric ich u t'ʌn Moisés. Chen mʌ' ja quibex a ba' ts'iba'an ich u t'ʌn C'uj, a tu caj u ch'ic arex techex C'uj ca' a quibex u t'ʌn. Quire' mʌ' ja yajquintaex ti' a rac'ob. Mʌ' ca manex tu tsoyir. Mʌ' ca wacsiquex ta worex u t'ʌn C'uj. Ca' a toc rʌc quibex tu cotor u t'ʌn C'uj. Mʌ' ja p'ʌtex turiri' u t'ʌn C'uj. Quet a wu'yiquex.

Porciones Lacandon-Naha

²³ »¡Jach yaj ka bin a wue'x a teche'x, a teche'x ka metke'x a bʌje'x ne tsoy a tuke'x chen tusaka'e'x! A teche'x jai' más ka tukrike'x a ts'ek u diezmo a pʌk'a u k'aba' menta, a jump'e a eneldo y a jump'e u k'aba' comino, chen mo' lʌji' más ka tukrik a metik a ts'ibʌ' u t'ʌn K'uj a to' ku yei'k a metik jach u tsoyi ba', a ch'eik otsi ti' a bojo' y a ki metik u t'ʌn K'uj. A je' a oxp'e ba' tin wa'a yʌnti' a metke'x chen ma' p'ʌtik a metik a jump'e u t'ʌn K'uj.

San Mateo 23:23 Křížové odkazy