Matthew 1:23 - ᑲᓈᒋ ᑭᐦᒋ ᒪᓯᓈᐦᐃᑲᐣ

²³ ᒋᐢᐟ, ᐅᐢᑭᓂᑭᐢᑫᐧᐤ ᐊᐋᐧᓯᓴ ᑭᑕ ᐊᔮᐁᐧᐤ, ᐁᑯᓯ ᑭᑕ ᓂᐦᑖᐃᐧᑭᐦᐁᐤ ᐅᑯᓯᓴ, ᐃᒫᐣᔪᐁᓬ ᒫᑲ ᑭᑕ ᐃᓯᔨᐦᑳᑌᐊᐧᐠ; ᐁᐊᐧᑯ ᐊᓂᒪ ᐁ ᐃᑌᐧᐢᑕᒪᐋᐧᑕᒥᕽ ᑭᓭᒪᓂᑑ ᑭ ᐃᐧᒉᐃᐧᑯᓇᐤ.

Plains Cree Scripture Portions

²³ “hāw, oskinīkiskwēw kita-kikiskawāwasow, ēkwa okosisa kita-nihtāwikihēw, Emmanuel kita-isiyihkātēwak.” (“manitow kiwīcēkonaw” anima ē‑itwēmakahk).

Kanāci Kihci Masinahikan

²³ cist, oskinikiskwēw awāsisa kita ayāwēw, ēkosi kita nihtāwikihēw okosisa, imānyoēl māka kita isiyihkātēwak; ēwako anima ē itwēstamawātamihk kisēmanitō ki wicēwikonaw.

Swampy Cree Bible Portions 1877 (Hunter)

²³ Ooskeneekiskwāo owasisa kitta ayawāo, mena kitta oo koosisew Emmanuel maka kitta isseni̔katāwuk, āwuko unne, Kissā Muneto ke wechākoonow ā itwanik.

Matthew 1:23 Křížové odkazy