Mateo 9:22 - Ixil San Juan Cotzal

²² Pek aatz u Jesuus tan, ipilqꞌu tibꞌ utz, tal te ech tzaꞌ: —Yeꞌ koꞌxh qeonaxh, txutx. Tan tiꞌ vikꞌujeꞌ akꞌuꞌl viꞌ kꞌuxh vetaꞌanlu bꞌaꞌn.— Texh te. Ech yakich iꞌan bꞌaꞌn u ixoj tziꞌ.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²² Tul sutxhqʼ vet Jesuus tiʼ iqul. Atz isaqi vet Jesuus u ixoq. Tul ech tal Jesuus te u ixoq s-eche: —Tij axh abʼana, ixoq. Tiʼ uvaʼ qat akʼuqbʼa akʼuul s-viʼ tiʼ abʼant bʼaʼn, tul bʼaʼn vet axh, —xeʼt Jesuus. Tul yekich ibʼan vet u ixoq bʼaʼn.

Ixil Nebaj

²² As isuchq'i ve't tib' u Jesús. As isaji ve't b'en Aak ixoj. As ech tal ve't Aak ile': —Ye' txumun axh, ixoj, tan kat elyu ve't u ch'o'me' see', tan ti' uva' kat ak'ujb'a' ak'u'l svi',— ti'k u Jesús. As yak kuxh el ve't u ch'o'me' ti' ixoj.

Mateo 9:22 Křížové odkazy