Mateo 7:6 - Ixil San Juan Cotzal

⁶ Yeꞌ koꞌxh etal veꞌt u yolbꞌal Tioxh tu qꞌuꞌl echaꞌ txꞌiꞌ tiꞌ paav. Utz yeꞌ etal tu qꞌu bꞌoch xichin majte qꞌuꞌl tiira yeꞌ nitabꞌi yol tan, kam koj itxaꞌk te. Nikoꞌntaqꞌka eloꞌp echil tziꞌ utz; noj koꞌn iꞌan sete.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁶ Tul ilvaqxhtuʼ tal laʼ etalvat inqʼa bʼaʼnla txhaq yol tetz quBʼaal Tiuxh. Tan eela tuchʼ eche uvaʼ laʼ aqʼax kuʼ puaq vatz txʼiʼ. Tan saʼ koq tetxhbʼu. Tan kamal aʼl laʼ itxhiʼt axh; atz laʼ ijuyi axh. Tan yeʼxhkam laʼ itxaʼki u puaq s-te. Atz eelaat tuchʼ eche uvaʼ laʼ aqʼax kuʼ bʼaʼnla txhaq sivan vatz kutxh, tan saʼ koq tetxhbʼu. Pet kamal aʼl kuxh laʼ itzeqʼtaʼ. Echatetz kuxh yeʼ laʼ tilte u xaol ibʼaʼnil inqʼa bʼaʼnla txhaq yol tetz quBʼaal Tiuxh, tan aʼl laʼ itxhoʼnisat ex inqʼa xaol inqʼae. Tul laʼ motx ikʼaxbʼisa ex.{*}

Ixil Nebaj

⁶ Pet tuk val sete, tan ye' la uch etalat u b'a'nla yole' te unq'a uxhchile' uva' ye' la sa'on tab'it viyol u Tiixhe', tan a'e' ye' la niman. As la ib'ane' uva' la ul ivi' seti' eche' nib'an unq'a tx'i'e' tul uva' nichi' ex tx'i'. As moj ech itxumb'al unq'a uxhchile' eche' unq'a chichame', as latz' koj ti' txoo, tan la kuxh ipach' txooe' tu toj.

Mateo 7:6 Křížové odkazy