Mateo 7:4 - Ixil San Juan Cotzal

⁴ Ela koꞌxh tuchꞌ siil maꞌl tal juy chꞌis tu bꞌaqꞌ iatz amol; loqꞌ aꞌ yeꞌ niileꞌ aas mam tzeꞌ vaꞌl atil tu bꞌaqꞌ aatz. Yeꞌk saveeti aas setoksa maꞌl aanima tu jik tiꞌ koꞌxh maꞌl u tal yeꞌxtxoj niꞌaneꞌ oj, tuul aatz ex, paalchu vepaav siatz. Tan ela koꞌxh tuchꞌ setal te ech tzaꞌ atziꞌ: «Aqꞌ tzii saveesa eluꞌl maꞌl u juy chꞌis taatz tziꞌ.» Chajex te. Tuul aatz ex, aal maꞌl mam tzeꞌ at okoꞌp tevatz utz, yeꞌ veet esajin taqꞌo.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴ Tan bʼane laʼ koq utxhi uvaʼ ech laʼ etal te vemol s-eche: «Toq inlotxh axh tiʼ avel t-paʼv,» chaq koq ex. Tul jit aʼ bʼaxa nik ebʼan tutxh kam uvaʼ nik ebʼaneʼ. Eelaatetze tuchʼ u xaol uvaʼ ech nik tal s-eche: «Toq veesa el u toq chʼim tavatz,» chaq te vimol. Tul aʼ yeʼ nik teesa el u nimla potzoʼm uvaʼ atoʼk tu tetz.

Ixil Nebaj

⁴ Tan asoj at uma'l u potzo'm tu vevatze', as ¿la kol uch etalat q'a te vetitz'in etatzike' uva': «¡Qe'na! Tuk veesa el tzan u tal ch'ise' tu vavatze',» ma chaj ex la etale'? ¡Tul il u potzo'm ile' at tu vevatze'!

Mateo 7:4 Křížové odkazy