Mateo 28:7 - Ixil San Juan Cotzal

⁷ Pek cheel bꞌenoj etal tu qꞌul ichusulibꞌ ech tzaꞌ: «¡Qꞌaav itzꞌpi xoꞌl qꞌu kamnaj! Utz ¡bꞌaxabꞌyu bꞌen sevatz tu Galilea! Utz aꞌ setilvu tziꞌ.» Chajex te. Aꞌ vaꞌl nival sete.— Texh te.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁷ Tul nal ebʼenaʼ. Tul ech bʼen etal te inqʼa nikich itxhus tibʼ kʼatz Jesuus s-eche: «¡Il Jesuus itzʼeʼvy inpaqte! Tul il Jesuus toq bʼaxabʼoq bʼen sevatz tuulbʼal Galileea. Tul een laʼ bʼen ekʼulvat etibʼ tuchʼ Jesuus tzitzi,» chaq ex. Qatetz vaqʼl vet etootzaqi u yol uvaʼe, —xeʼt u aanxel.

Ixil Nebaj

⁷ As oora kuxh b'en etaltaj te unq'a ichusulib' Aake' cheel uva' kat ulyu ve't taama Aak. As il Aak tuk b'axoj b'en sevatz tu u Galilea. As tzitzi' la etilkat ve't Aak. As ile' kat vallu ve't sete,— ti'k u ángel.

Mateo 28:7 Křížové odkazy