Mateo 27:24 - Ixil San Juan Cotzal

²⁴ Til tek u Pilato aas yeꞌxhkam maꞌj tiqꞌo tibꞌ, pek aal koꞌn maas nichtuch txabꞌalkabꞌinchil. Tal tek topon taaꞌ. Utz itxꞌaa iqꞌabꞌ vatz qꞌu tenam. Tal ech tzaꞌ: —Yitꞌ in koj siꞌijlen ikam u jikomla vinaj tziꞌ, pek ex aa paav tiꞌ vikameꞌ. Utz lakoꞌnmotxetila.— Texhtuꞌ.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁴ Tiletz vet Pilaato uvaʼ aalxh nikich ilakp vet iviʼ inqʼa xaol, tul yeʼxh tal laʼich itxey vet Pilaato s-te. Yaʼne ibʼekʼ vet Pilaato tiqʼol inbʼiil aʼ. Tul ech ivatz inqʼa xaol itxʼaj Pilaato iqʼabʼ s-tetxhlal uvaʼ yeʼl ipaʼv Pilaato tiʼ vikamebʼal Jesuus. Tul ech tal Pilaato s-eche: —Yeʼl inpaʼv tiʼ naq, u jikla vinaq uvaʼe, oq laʼ kam naq. Toqebʼ etileʼ oq laʼ eyatzʼ naq, —xeʼt Pilaato.

Ixil Nebaj

²⁴ As til ve't u Pilato uva' ye' nik tok ve't yol tivi' unq'a tename'. Pet aal chit nik iveq'elkab'an unq'a tename'. As ijaj ve't u Pilato unb'iil u a'. As itx'aa ve't naj iq'ab' vatz unq'a tename'. Ech tal ve't naj ile': —Ye'l unpaav ti' vikameb'al u jikla naje', tan exe' ni alon ikame',— ti'k u Pilato.

Mateo 27:24 Křížové odkazy