Mateo 26:74 - Ixil San Juan Cotzal

⁷⁴ Aatz tek u Luꞌ tan, xeꞌt tal tzꞌejbꞌal yol tiꞌ utz, nichtoksa Tioxh tuul. Tal ech tzaꞌ: —Vatz Tioxh nivaleꞌ, yeꞌ vootzaj u vinaj netaleꞌ tziꞌ.— Texhtuꞌ. Ech tuul oqꞌ u bꞌaal tꞌel.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁷⁴ Tul ech tal Luʼ s-eche: —¡Uloqn u yeʼbʼaʼn s-viibʼa, oq nik kuxh intzʼeq tzij! Tan ¡vatz quBʼaal Tiuxh nik valvat uvaʼ yeʼ vootzaql naq u Vinaq uvaʼ nik etaleʼ! —xeʼt Luʼ. Tul oqʼ vet u mam kaxhan.

Ixil Nebaj

⁷⁴ As ech tal ve't u Lu' ile': —¡Asoj nu kuxh unchuli yol sevatz, as svi' la ulkat u va'lexhe', tan vatz u Tiixhe' ni valkat uva' ye' vootzaj u naje' uve' netale'!— ti'k u Lu'e'. As tul nik tal naj u yole', as b'ex oq'oj ve't u pele'xhe'.

Mateo 26:74 Křížové odkazy