Mateo 26:73 - Ixil San Juan Cotzal

⁷³ Ech bꞌiil koꞌxh paj tuul, xaan opon unjot aanima kꞌatza, ayaꞌ qꞌuꞌl atich tziꞌ. Motx tal tu u Luꞌ ech tzaꞌ: —Nojchit tiira ant axh imol majte. Tan nimnaꞌl koꞌxh tu vayoloneꞌ tziꞌ.— Texh te.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁷³ Bʼiiletz vet s-tuul, tul aqʼbʼ jolol inqʼa xaol kʼatz Luʼ, inqʼa atich kuxh tzitzi. Tul ech motx tal te Luʼ s-eche: —Nuqxhtuʼ uvaʼ ant axh imol inqʼae, tan aʼ vayolon nik kʼutxhun axh, —xeʼt inqʼa xaol.

Ixil Nebaj

⁷³ Unb'iil kuxh stuul, as jetz'en ve't ok unq'a uxhchile' k'atz u Lu'e'. As ech tal ve't unq'a uxhchil ile' te u Lu'e': —An chite' vil amool eeb'e' tuk' u Jesús, tan a' vayolone' ni k'uchun,— ti'k unq'a uxhchile' uva' molik tib' vatz iq'anal viq'esal oksan iyol tenam vatz Tiixh.

Mateo 26:73 Křížové odkazy