Mateo 26:49 - Ixil San Juan Cotzal

⁴⁹ Ech xaan opon u Judas kꞌatz u Jesuus, tal te ech tzaꞌ: —Cheentzikꞌaxh chusul.— Texh te. Ech itzꞌutzꞌa.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴⁹ Aqʼbʼetz vet Juudas vatz Jesuus, tul ech tal Juudas te Jesuus s-eche: —Xeni, Txhusul qetz, —xeʼt Juudas. Tul ijele Juudas Jesuus; atz itzʼubʼ Juudas txala itziʼ Jesuus.

Ixil Nebaj

⁴⁹ As yak kuxh jetz'en ve't ok u Judas k'atz u Jesús. Ech tal ve't naj ile': —¡Tixen, Chusul!— ti'k naj. As itz'ub' ve't ok naj txala itzi' Aak.

Mateo 26:49 Křížové odkazy