Mateo 25:46 - Ixil San Juan Cotzal

⁴⁶ Ech samotxbꞌen qꞌuꞌl tu u choobꞌal paav tziꞌ vaꞌl yeꞌk iyaꞌeꞌ. Utz aatz qꞌu jikomla chaj aanima, aꞌ seꞌenku tu u atinchil vaꞌl bꞌenqꞌii bꞌensaj tatineꞌ.— Texh u Jesuus.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴⁶ Echetz yekl vet inqʼa xaol, inqʼa yeʼ laʼ motx qeon in, tu mam kʼaxkʼo uvaʼ yeʼl iyaʼebʼal imotxebʼal. Pet inqʼa xaol, inqʼa laʼ qeon in, tan yeʼl iyaʼebʼal imotxebʼal qʼij isaq, —xeʼt Jesuus te inqʼa nikich itxhus tibʼ s-kʼatza.

Ixil Nebaj

⁴⁶ As la b'en unq'a paasan tziie' ti' ipaleb'et unq'a k'axk'oe' uva' ye'l iya'teb'al. Pet ech koj ve't unq'a tename' uve' jik chit itxumb'al, tan la b'en tu uve' atkat vitiichajile' uve' ye'l iya'teb'al,— ti'k u Jesús tal te unq'a ichusulib'e'.

Mateo 25:46 Křížové odkazy