Mateo 25:41 - Ixil San Juan Cotzal

⁴¹ Ech saꞌpajtal tu qꞌuꞌl atil timax ech tzaꞌ: «Elojbꞌenex sunkꞌatza aanima bꞌanol onkonil. Bꞌenojex tu u xamal yeꞌk itzaaeꞌ tziꞌ. Ayaꞌ u choobꞌal paav vaꞌl veetinaj tetz u txꞌiꞌliꞌinaj tuchꞌ qꞌul iaanjel.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴¹ Pet ech laʼ val te inqʼa xaol, inqʼa een tinmax, s-eche: «Paloqvaq el ex sinvatz, ex inqʼa palsanaq yol. Tul yekl ex tu xamal uvaʼ yeʼl iyaʼebʼal imotxebʼal, u xamal uvaʼ bʼanel vet tutxh s-tetz u diaavlo tuchʼ inqʼa iaanxel.

Ixil Nebaj

⁴¹ Pet ech koj unq'a tename' uve' echen tunmax, tan ech la val ve't ile' ste: «Kuxh el sunvatz, ex uva' ye'l ve't vib'a'nil vunB'aale' at seti'. As ech eb'en tu u xamale' uve' ye'l iya'teb'al, uva' b'anel tuche' uva' la b'enkat u tx'i'lanaje' tuk' unq'a ángel uva' echen k'atz naj.

Mateo 25:41 Křížové odkazy