Mateo 25:37 - Ixil San Juan Cotzal

³⁷ Ech aatz qꞌu jikomla aanima tan, satal ech tzaꞌ: «KuBꞌaal, ¿jatut qilaxh aas nichavaꞌyeꞌ utz, qaqꞌ eechbꞌubꞌal? ¿Jatut qilaxh aas nichitzaj atziꞌ utz, qaqꞌ avaaꞌ?

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁷ Yaʼne ech laʼ motx tal inqʼa jikla txhaq xaol s-eche: «¿Jatutetzebʼa, inBʼaal, uvaʼ kamyich axh t-vaʼy? Tul ¿jatutetz qaqʼ atxʼix; atz qaqʼ avajaʼ, uvaʼ kamyichxh axh t-tzaqa tziʼil?

Ixil Nebaj

³⁷ As ech la tal ve't unq'a tenam ile' uva' echen tunseb'al uve' jik chit itxumb'al: «¿Jatu tzan q'i, Pap, uva' nikat ava'ye' as kat qaq' atx'ix; as nikat itzaj atzi' as kat qaq' ook'a',

Mateo 25:37 Křížové odkazy