Mateo 25:30 - Ixil San Juan Cotzal

³⁰ Utz aatz u aqꞌonom vaꞌl yeꞌk itxaꞌk tziꞌ, aqꞌtaj eloꞌp tu mam uken. Ech aꞌ soꞌoqꞌku tziꞌ utz, aꞌ sajarachꞌunku tee tziꞌ.»

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁰ Pet palsavaq el u aqʼonvil uvaʼ yeʼxhkam isaʼ. Tul aqʼvaq elaʼp tu mam tokto, tal uvaʼ laʼ utxhk mam oqʼel. Tul tzitzi laʼ ikʼuxivat tibʼ tej viʼ txhoʼm,» xeʼt u vinaq u aj puaq.

Ixil Nebaj

³⁰ As u k'ame' uva' ye' kat ib'an uve' kat val ste, as esutitaj b'en tu u q'ej toktoe' uva' la oq'kat ve'te'. As techal la ik'ux ve't tib' tee,» ti'k u b'aal aq'one'.

Mateo 25:30 Křížové odkazy