Mateo 2:6 - Ixil San Juan Cotzal

⁶ «Aatz axh tenam Beleen tikuenta Judea, yitꞌ chꞌoo tereꞌn koj aalchu vatz tereꞌn qꞌu nimaj tenam tikuenta Judea tan, aꞌ sacheek maꞌl u qꞌesala takuenta, u iqꞌon ibꞌey vuntenam Israeel.» Chia.— Texh tu u Herodes.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁶ «Ex, u aj tenam Veleen, uvaʼ at tuulbʼal vitxʼavaʼ inqʼa aj Judaa, tan kʼuxh tal tenam kuxh ex xoʼl jolt inqʼa nimla tenam uvaʼ at tuulbʼal vitxʼavaʼ inqʼa tij imam Judaa, poro aʼ laʼ txhejk vaʼl iqʼon bʼey sexoʼl uvaʼ laʼ ilon vintenam Israeel,» chich u yol, —xeʼt inqʼa iqʼesal te Eroodes.

Ixil Nebaj

⁶ Axh u tal tenam uve' Belén uva' echen tu u Judea, tan k'uxh ye'l aq'ii xo'l unjoltu unq'a tename' tu u Judea, as axh la aq'on el tzan uma'l u eq'on tetz b'ey vatz vuntename' uva' tiaal Israel, ti'k u yole' tal kan,— ti'k chajnaj.

Mateo 2:6 Křížové odkazy