Mateo 17:4 - Ixil San Juan Cotzal

⁴ Aatz tek u Luꞌ, tal tu u Jesuus ech tzaꞌ: —¡UnBꞌaal, bꞌaꞌn atziꞌ aas atiloꞌ tzaꞌ! Pek ¿satz asaꞌa sakubꞌan oxvoꞌj muuabꞌal nachpixsabꞌal? Maꞌl eetz. Vaꞌt tetz u Moisees. Utz vaꞌt tetz u Elias.— Texh te.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴ Tul ech tal vet Luʼ te Jesuus s-eche: —¡QuBʼaal, bʼaʼn uvaʼ laʼ kaj oʼ tzitza! Pet axh laʼ alon, tul toq qubʼit oxvoʼq tal patxh. Vaʼletz eetz; vaʼt tetz Moisees; atz vaʼt tetz Eliias, —xeʼt Luʼ.

Ixil Nebaj

⁴ As ech tal ve't u Lu' ile' te u Jesús: —Kub'aal, b'a'ne' uva' la atin ve't o' tzitza'. Asoj la asa', la kub'an oxvo'j tal pach: Uma'l eetz; uma't tetz u Moisés; as uma't tetz u Elías,— ti'k u Lu'e'.

Mateo 17:4 Křížové odkazy