Mateo 16:4 - Ixil San Juan Cotzal

⁴ Aatz ex, itzꞌlelex tu u tiempo tzaꞌ, jolol ex qelolla chaj aanima. ¡Ex aa paav utz, nejaj xheenya sakꞌuchax sete! Pek yeꞌk xheenya sakꞌuchax sete. Taꞌxh maꞌl xheenya setileꞌ, vaꞌl tiꞌ u Jonaas u alol tetz u yolbꞌal Tioxh.— Texhtuꞌ. Ech telabꞌelka tu u Jesuus, bꞌeni.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴ Jankʼaletz ex inqʼa palsan yol, atz ex inqʼa jitxh quBʼaal Tiuxh nik etxhokeʼ, tan aʼ nik esaʼeʼ uvaʼ laʼ inkʼutxh invaʼq etxhlal sevatz. Poro yeʼxhkam invaʼq etxhlal laʼ inkʼutxha. Pet aʼ kuxh laʼ bʼen sete kame uvaʼ palk Jonaas, u qʼexsanich tetz viyol quBʼaal Tiuxh, —xeʼt Jesuus.{*} Tul el vet el Jesuus xoʼl inqʼa fariseeo, atz xoʼl inqʼa saduseeo. Tul bʼen vet Jesuus.

Ixil Nebaj

⁴ ¡Ech ve't vetxumb'ale' eche' unq'a uxhchile' uva' va'lexh vitxumb'ale'! ¡As ech ve't exe' eche' umaj naj uva' nichuk tixoj! As k'uxh nejaj umaj k'uchb'al tetz u vijle'me', as eche' la koj k'uchpu sete. Pet a' kuxh ve't la k'uchpu sete eche' uva' kat ib'an u Jonás, u q'ajsan tetz viyol u Tiixhe',— ti'k u Jesús. As taq' ve't kan Aak chajnaj. As b'en ve't Aak.

Mateo 16:4 Křížové odkazy