Mateo 16:17 - Ixil San Juan Cotzal

¹⁷ Uncheeꞌ tzaqꞌbꞌel tu u Jesuus ech tzaꞌ: —Xhim, ikꞌaol Jonaas, chiꞌbꞌebꞌal eetz tan, yitꞌ aanima koj vetalon see vaꞌl naaleꞌ tziꞌ, pek vunTat tu Amlika vetoksan sakꞌuꞌl.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁷ Yaʼne ech tal Jesuus s-eche: —Poro chiibʼebʼalxh axh, Simoon, axh vikʼaol Jonaas, tan yeʼxhabʼil invaʼq vinaq qat alon see. Pet aʼ vinBʼaal, uvaʼ tu amlikaʼ, qat alon see.

Ixil Nebaj

¹⁷ Ech tal ve't u Jesús ile' te u Lu'e': —Achveb'al chit axh Simón, ik'aol u Jonás, tan jit kuxh umaj vatz tx'ava'illa aama kat alon see. Pet a' vunB'aale' uva' echen tu almika' kat k'uchun visuuchil u yole' see.

Mateo 16:17 Křížové odkazy