Mateo 15:4 - Ixil San Juan Cotzal

⁴ Tan aꞌ u mantaar alel tu u Tioxh ech tzaꞌ: «Atoj tatin atxutx abꞌaal saatz. Tan abꞌil vaꞌl yeꞌk itxaꞌk itxutx ibꞌaal siatz, yatzꞌel sabꞌanli. Yeꞌk txumlichil iatz.» Chia.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴ Tan ech uvaʼ alel ka taʼn quBʼaal Tiuxh s-eche: «Laʼ anima abʼaal, atz laʼ anima atxutx,» Pet: «Jaʼl uvaʼ laʼ alon yeʼbʼaʼn tiʼ vitxutx atzoq tiʼ vibʼaal, tul aʼetz uvaʼe, tira laʼ yatzʼax el,» chich u yol uvaʼ tzʼibʼamal ka.

Ixil Nebaj

⁴ tan ech ni tal vitzaq'it u Tiixh ile': Xo'noj vatxutxe' see; as xo'noj vab'aale' see, ti'ke. As ech ni tal ile' unpajte: Ab'il uve' la iyoq' itxutx as la iyoq' ib'aal, as techal la yatz'pi, ti'k u tzaq'ite'.

Mateo 15:4 Křížové odkazy