Mateo 13:49 - Ixil San Juan Cotzal

⁴⁹ Echat chit vaꞌl suꞌuch majte aas luꞌul u motxebꞌal qꞌii saj. Saul qꞌu aanjel, sateesa qꞌu aa paavla chaj aanima xoꞌl qꞌu jikomla chaj aanima.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴⁹ Echatetz laʼ ichʼexex ele inqʼa xaol taʼn inqʼa aanxel. Tan laʼ chʼexex el inqʼa bʼanolaq tetz yeʼbʼaʼn xoʼl inqʼa jik, inqʼa niman vetz, tuulbʼal uvaʼs laʼ topoon vimotxebʼal tanul inqʼa yaʼbʼ s-txheel.

Ixil Nebaj

⁴⁹ Echat chit la ib'ane' tul la ilej vimoxtel u q'iie', tan la ul ve't unq'a ángel ti' teesat el tzan Aak unq'a jikla aamae' xo'l unq'a uxhchile' uva' va'lexh vitxumb'ale'.

Mateo 13:49 Křížové odkazy