Mateo 13:22 - Ixil San Juan Cotzal

²² Pek atil aanima nitabꞌi u yolbꞌal Tioxh, loqꞌ nikoꞌnisotz bꞌen sikꞌuꞌl tu qꞌu elaꞌokchil tiꞌ vimeꞌbꞌiꞌl tu u vatz amlika txꞌavaꞌ tzaꞌ. Aꞌ nikꞌam tiꞌ u ia vaꞌl aꞌ kuꞌk xoꞌl chꞌiꞌx. Ech yeꞌxhkam nivatzin taqꞌo. Utz nisotz bꞌen sikꞌuꞌl tiꞌ tachvaloꞌk qꞌu txꞌiibꞌal qꞌii.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²² Atz at xaol uvaʼ ech, eche u txʼavaʼ uvaʼ at chʼiʼx s-tuul. Tan nik tabʼi viyolbʼal quBʼaal Tiuxh, pet aʼe tan, ey kuxh taanima tiʼ itxhej kam tetz vatz txʼavaʼ tintanul inqʼa yaʼbʼ s-txheel. Atz at inqʼa tira kuxh nik isotz vet ikʼuul tiʼ tal laʼ tzajk tel txʼijbʼal iqʼij. Aʼetz inqʼa kam inqʼae nik sotzsan el viyolbʼal quBʼaal Tiuxh s-kʼuul, eche ijaʼp u chʼiʼx tiibʼa u txhiko. Echetz yeʼ nik ibʼant vete kam uvaʼ nik isaʼ quBʼaal Tiuxh s-te.

Ixil Nebaj

²² As unq'a iiae' uve' kat oon xo'l unq'a ch'i'xe', as a' ni tokkate' ti' unq'a uxhchile' uve' kat ab'in u yole'. As ni xaansa unq'a uxhchile' taama ti' unq'a vee' at vatz u tx'ava'e' as tuk' ti' u tx'iib'al q'iie' uva' ni sotzsan ik'u'l unq'a uxhchile' ti' u yole'. Esti'e' ye' niyak'in u yole' tu u taanxelal unq'a uxhchile' eche' umaj u tze' uva' ye' nivatzine'.

Mateo 13:22 Křížové odkazy