Mateo 12:48 - Ixil San Juan Cotzal

⁴⁸ Pek itzaqꞌbꞌe koꞌn vaꞌl alon te utz, tal te ech tzaꞌ: —¿Abꞌil unnan naaleꞌ? Utz ¿abꞌil qꞌul untzaꞌqꞌ?— Texh te.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴⁸ Yaʼne ech tal Jesuus te inqʼa xaol s-eche: —¿Jaʼletz koqe uvaʼ toq inbʼan eela tuchʼ intxutx, atz tuchʼ inqʼa vitzʼin? —xeʼt Jesuus.

Ixil Nebaj

⁴⁸ As ech tal ve't u Jesús ile': —Tuk val sete uva' ab'il ech tatine' sunk'atz eche' vuntxutxe' as ab'il uva' ech tatine' sunk'atz eche' unq'a vitz'ine',— ti'k Aak.

Mateo 12:48 Křížové odkazy