Mateo 12:4 - Ixil San Juan Cotzal

⁴ Tan motx okoꞌp tu u totztioxh utz, motx itxꞌaꞌ tetz u txaaꞌla kaxhlaan txꞌix tetz Tioxh vaꞌl yitꞌ aqꞌich koj tzii aas abꞌil koꞌxh satxꞌaꞌon. Nikoꞌxh u Daviid tuchꞌ qꞌul imol aqꞌelku tzii. Pek taꞌxh aqꞌelku tzii tu qꞌu oksan yol vatz Tioxh.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴ Tan paloʼk Daviid tuul u bʼuʼqla tatibʼal quBʼaal Tiuxh. Tul itxʼaʼ Daviid inqʼa paan, inqʼa maʼtich toksal vet vatz quBʼaal Tiuxh s-natxhkʼuulabʼal. Atz itxʼaʼat inqʼa imol Daviid. Tul yeʼlich laʼ isaʼa uvaʼ laʼich itxʼaʼ Daviid u paan. Atz jitoq inqʼa imol Daviid, tan yeʼ nik motx ikuy inqʼa qubʼekʼbʼal. Pet taʼnich kuxh inqʼa oksan yol vatz Tiuxh atich tokebʼal tiʼ itxʼaʼaxeʼ.

Ixil Nebaj

⁴ Tan kat ok ve't u David vatz u atinb'ale' uva' ninachpukat Tiixh. As unq'a paane' uva' ma'tik teesal el tzan vi' u meexhae' tu u nachb'al Tiixhe', as kat itx'a' u David tuk' unq'a imoole', k'uxh ye'l tokeb'al u David ti' techb'ut unq'a paane' as mita'n unq'a imoole' uva' xekelik sti'. Pet ta'n kuxh unq'a oksan iyol tenam vatz Tiixh la echb'un unq'a paane'.

Mateo 12:4 Křížové odkazy