Mateo 12:2 - Ixil San Juan Cotzal

² Pek taꞌxh ilax tu qꞌu fariseo, tal tek tu u Jesuus ech tzaꞌ: —Yitꞌ bꞌaꞌn koj bꞌanax tu u ilanbꞌal qꞌii vaꞌl niꞌan qꞌuꞌl achusulibꞌ tziꞌ. Aꞌ niqel u kukostuumbre tzꞌibꞌamal tiꞌ u ilanbꞌal qꞌii.— Texh te.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

² Tiletz vet inqʼa fariseeo, tul echaq tal vet s-eche: —¡Saqi txhaqnaq, inqʼa nik itxhus tibʼ sakʼatza! Aʼxh nik ibʼan txhaqnaq, kam uvaʼ yeʼ nik ikuy u qubʼekʼbʼal laʼ bʼanax tuulbʼal u xeem qʼij saavado, —xeʼtaqe.

Ixil Nebaj

² Tul til ve't ka'l unq'a fariseo, as ech tal ve't chajnaj ile' te u Jesús: —Saji u vee' nib'an unq'a achusulib'e', tan a'e' ye' la uch ib'anchu tu u xeem q'iie',— ti'k chajnaj.

Mateo 12:2 Křížové odkazy