Marcos 9:22 - Ixil San Juan Cotzal

²² Jatpax koꞌxh taqꞌ bꞌen tu xamal tuchꞌ tu aꞌ. Yatzꞌel chit siꞌan nitxumeꞌ. Pek ¿yetz saveeti kam maꞌj saꞌan te? Utz ¡lochꞌoꞌ! ¡Txum kuvatz!— Texh te.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²² Tul nima paqx kuxh tetxhxh ipalsal ok naq t-xamal taʼn. Atz at nik ibʼen naq t-aʼ. Tan aʼ isaʼ u demoonio iyatzʼax el naq. Pet oqetz laʼ oleʼv axh tiʼ ibʼant naq bʼaʼn, tul oybʼa quvatz. Atz bʼan bʼaʼnil s-qe, —xeʼt te Jesuus.

Ixil Nebaj

²² As jatpajux kuxh isuti b'en u sub'ule' tu u xamal as tuk' tu a' ti' iyatz'pe'. Pet b'an b'a'nil. Txum kuvatz. As loch o' asoj la uch savatz,— ti'k vib'aal u xaake'.

Marcos 9:22 Křížové odkazy