Marcos 8:23 - Ixil San Juan Cotzal

²³ Ech ichꞌiji eluꞌl u moy u Jesuus siqꞌabꞌ tziꞌ u tenam. Takꞌsa u bꞌaqꞌ iatz titzubꞌ. Ech taqꞌ jeꞌ iqꞌabꞌ tibꞌa. Utz ichꞌoti te ech tzaꞌ: —¿Ni tetzik iilon bꞌioj?— Texh te.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²³ Yaʼne itxhʼiqi el Jesuus u tzot tiʼeʼl u tal tenam Vetsaaida. Tul takʼsa Jesuus inqʼa bʼaqʼ ivatz u tzot tuchʼ taʼl itziʼ. Tul ilaj Jesuus inqʼa bʼaqʼ ivatz. Tul ech tal Jesuus s-te s-eche: —¿Maq nik avilon vet inbʼeeq? —xeʼt Jesuus.

Ixil Nebaj

²³ As itxey ve't Aak iq'ab' u tzote'. As teq'o ve't el Aak ti'e'l u tename'. As tak'sa ve't Aak u tzi' ivatz u naje' ta'n u ta'l itzub'e'. As taq' ve't je' Aak iq'ab' tzi' ivatz u naje'. As ich'oti ve't Aak uva' ma nik tilon ve't unb'ooj u naje'.

Marcos 8:23 Křížové odkazy