Marcos 6:3 - Ixil San Juan Cotzal

³ ¿Yitꞌ tzik aꞌ u kꞌoxol vaꞌl tziꞌ tzik, u titzꞌin u Liꞌ? ¿Yitꞌ tzik aꞌ u tatzik u Jacobo, u Xhep, u Judas utz, tuchꞌ u Xhim? Aal jejlel qꞌu tanabꞌ tzaꞌ atziꞌ.— Texhtuꞌ. Ech nichtekmotxteesa iqꞌii tiꞌ.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³ Tan naq kuxhte u seol tzeʼ, u tal ixoq u Mal. Atz naq kuxhte u tatzik Jakoovo, atz u tatzik Xhuʼl, atz u tatzik Juudas, atz u tatzik Simoon. Atz naq kuxhte vixibʼen inqʼa ixoq, inqʼa ile at s-quxoʼl, —chichich inqʼa xaol tiʼ Jesuus. Tul yeʼ nikich iqej inqʼa xaol oq uvaʼ, aʼich Jesuus u Kriisto. Tul tira nikich teesal iqʼij Jesuus taʼn jolol inqʼa xaol.{*}

Ixil Nebaj

³ ¿As moj jit u naje' uva' seeol, u tal u Ma'le'? ¿As moj jit titz'in naje' u Jacobo, tuk' u Xhu'l, tuk' u Judas, tuk' u Simón? As ootzimale' unq'a tanab' naje' sqa'n,— ti'k unq'a uxhchile' svatzaj, tan ye' kat isa' unq'a uxhchile' inimat u Jesús.

Marcos 6:3 Křížové odkazy