Marcos 4:8 - Ixil San Juan Cotzal

⁸ Pek aatz untante, aꞌ kuꞌk tu bꞌaꞌnla txꞌavaꞌ. Itzꞌpi utz, chꞌii. Ech vatzini. Utz atia 30 ivatz taqꞌa tiꞌ junun tajan. Atia 60 ivatz taqꞌa. Utz atia 100 ivatz taqꞌa.— Texh u Jesuus.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁸ Poro tant inqʼa iiya, aʼ ex kuʼk tu bʼaʼnla txʼavaʼ. Itzʼetz veteʼ; atz chʼij veteʼ. Tul bʼeenoxh ivatz taqʼa. Atetz vet inqʼa triigo motx aqʼon txhaq vinaq laval ivatz. Atz at inqʼa motx aqʼon vet ox txhaq kʼalal (60) ivatz. Atz at inqʼa motx aqʼon vet oʼ txhaq kʼalal (100) ivatz, —xeʼt Jesuus.

Ixil Nebaj

⁸ Pet ech koj unq'a iiae' uva' echik toon tu u b'a'nla tx'ava'e', tan tul kat b'uuq'i, as kat ch'ii ve'te'. As kat taq' ivatz. As ati uva' kat aq'on vinaj laval (30) ivatz; as ati kat aq'on oxk'alal (60) ivatz; as ati uva' kat aq'on o'k'alal (100) ivatz ti' junun vi'l,— ti'k u Jesús.

Marcos 4:8 Křížové odkazy