Marcos 4:39 - Ixil San Juan Cotzal

³⁹ Ech ilakpu u Jesuus. Tal tu u mam kajiqꞌ jabꞌal aas sayaꞌi. Utz tal tu u choo ech tzaꞌ: —Yaꞌen, jutzach.— Texh te. Ech yakich yaꞌoj. Ech vaꞌlich texh tachavan ikalkoch u aꞌ.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁹ Txakpetz vet Jesuus, tul ibʼekʼ Jesuus iyaʼ u kaqiqʼ. Tul ech tal Jesuus te u mam aʼ s-eche: —¡Taʼne! Tul ¡yaʼen! —xeʼt Jesuus. Tul yekich yaʼ vet u kaqiqʼ. Tul tzʼinun vet iviʼ u mam aʼ.

Ixil Nebaj

³⁹ As txakpu ve't u Jesús. As iyaa ve't Aak u kajiq'e' tuk' u mar. As ech tal ve't Aak ile': —¡Ya'oj ex! ¡As ye' tiin ex!— ti'k Aak. As yak kuxh ya' ve't u kajiq'e'. As liib' ve't u mar.

Marcos 4:39 Křížové odkazy