Marcos 4:35 - Ixil San Juan Cotzal

³⁵ Uncheeꞌ ankoꞌxh tu u qꞌii tziꞌ, aꞌ tek nichixeꞌtisotz saj, tal u Jesuus ech tzaꞌ: —Qꞌexpojbꞌenoꞌ sala bꞌen u choo tziꞌ.— Texhtuꞌ.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁵ Tuulbʼaletz u qʼij uvaʼe, uvaʼs aalemalich vet iqʼeqxeʼ, tul ech tal Jesuus te inqʼa nikich itxhus tibʼ s-kʼatza s-eche: —Koʼvaq el tinjalit itziʼ u mam aʼ, —xeʼt Jesuus.

Ixil Nebaj

³⁵ As tu u q'iie' tul uva' tz'otin ve'te', as ech tal ve't u Jesús ile' te unq'a ichusulib'e': —Ko'naj jalit u mar,— ti'k Aak.

Marcos 4:35 Křížové odkazy