Marcos 3:4 - Ixil San Juan Cotzal

⁴ Ech yolon u Jesuus tu qꞌu aanima ech tzaꞌ: —¿Abꞌiste vaꞌl bꞌaꞌn vatz u mantaar tetz u ilanbꞌal qꞌii? ¿Aꞌ tzik aꞌ vaꞌl sabꞌanax maꞌj bꞌaꞌnil, pek oj ayaꞌ maꞌj maaloil? Utz ¿aꞌ tzik aꞌ vaꞌl saꞌaqꞌax tiichajil, pek oj aal saꞌeesal tiichajil?— Texhtuꞌ. Ech aatz qꞌu aanima tan, yeꞌxhkam tzaqꞌbꞌi.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴ Yaʼne ech tal Jesuus te inqʼa fariseeo s-eche: —¿Nik kol ikuy u qubʼekʼbʼal uvaʼ laʼ qubʼan bʼaʼnil te invaʼq xaol tu xeem qʼij saavado? Pet ¿maq aʼ u yeʼbʼaʼn laʼ qubʼana? ¿Laʼ kuxh quvatzi ikam u xaol? Pet ¿maq laʼ qutxum u qʼij isaq? —xeʼt Jesuus. Tul tira yeʼl inqʼa fariseeo tzaqʼbʼi.

Ixil Nebaj

⁴ As ech tal ve't Aak ile' te unq'a fariseo: —¿Ab'iste uve' la uch kub'anat tu u xeem q'iie'? ¿Ma u b'a'ne', pet moj u va'lexhe'? ¿As ma la uch kulochat unq'a uxhchile', pet moj la kuxh qil ikame'?— ti'k Aak. As jit tiin ve't unq'a fariseo.

Marcos 3:4 Křížové odkazy