Marcos 3:22 - Ixil San Juan Cotzal

²² Pek aatz unjolol qꞌu aa txumbꞌal tiꞌ u oꞌtla mantaar, aꞌ kꞌaskuꞌl tu Jerusaleen, motx tal tiꞌ u Jesuus aas u Belzebuu atil kꞌatza. Ayaꞌ u qꞌesal tioxhil txꞌiꞌliꞌinaj. Utz aꞌ vaꞌl niaqꞌon tijleꞌm tiꞌ tojchal el qꞌu tioxhil txꞌiꞌliꞌinaj nichtaleꞌ.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²² Poro atich kaʼt inqʼa nikich txhusun ibʼekʼbʼal inqʼa qumol s-tijaq imam Israeel, inqʼa een tzajnaʼqich tu tenam Jerusaleen. Tul ech motx tal s-eche: —¡Velsevuue, viqʼesal inqʼa demoonio, nik aqʼon tiqleʼm Jesuus tiʼ itukil el inqʼa demoonio t-taanima inqʼa xaol! —chichichaq tiʼ Jesuus.

Ixil Nebaj

²² Ech koj unq'a uxhchile' uva' tzaa tu u Jerusalén, uva' chuselik tib' ti' unq'a tzaq'ite', as ech nik tal chajnaj ile': —A' vib'ooq'ol unq'a sub'ule' uva' Beelzebú ni aq'on tijle'm u naje' ti' teesal el unq'a sub'ule',— ti'k chajnaj.

Marcos 3:22 Křížové odkazy