Marcos 12:15 - Ixil San Juan Cotzal

¹⁵ Ech aatz u Jesuus tan, yakich til vikaꞌvatzil qꞌu vinaj tziꞌ utz, tal te ech tzaꞌ: —¿Kam tokeꞌ aas vet sekꞌuꞌl nechꞌoti ok kam ve? Aqꞌtaj ul maꞌj puaj qabꞌi, savileꞌ.— Texh te.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁵ Poro yekich bʼen te Jesuus uvaʼ bʼan vatz kuxh nikich ibʼan inqʼa vinaq. Tul ech tal Jesuus s-te s-eche: —¡Kam s-tiʼil nik etxhok txumbʼal tiʼ veesal t-bʼey! Aqʼtaq tzaan vaʼq u puaq, u denaario. Tul toq vileʼ, —xeʼt Jesuus.{*}

Ixil Nebaj

¹⁵ As ootzimalik ta'n u Jesús uva' ka'vatz kuxh chajnaj. As ech tal ve't Aak ile': —¿Kam q'i uve' nu kuxh echuk txumb'al svi'? Eteq'otaj tzan umaj u puaje'. As la vile',— ti'k Aak.

Marcos 12:15 Křížové odkazy