Marcos 10:46 - Ixil San Juan Cotzal

⁴⁶ Uncheeꞌ motx tek opon tu Jericoo. Utz aatz kꞌasuꞌl tziꞌ, molomich tibꞌ tuchꞌ qꞌul ichusulibꞌ utz, mam tenam xamich tiꞌ. Tuul kꞌujlich kuꞌ maꞌl u moy tu bꞌey. Nichijoyoneꞌ. Bar Timeo ibꞌii. Ikꞌaol maꞌl u vinaj Timeo ibꞌii.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴⁶ Aqʼbʼetz vet Jesuus tu tenam Jerikoo tuchʼ inqʼa nikich itxhus tibʼ s-kʼatza. Yaʼne el vet bʼen Jesuus inpaqte tu tenam Jerikoo tuchʼ inqʼa nikich itxhus tibʼ s-kʼatza, atz tuchʼ mamala xaol. Tul kʼuqlich val u tzot tziʼ bʼey, uvaʼ varTimeeoich ibʼij, ikʼaolich Timeeo.{*} Tul nikich ijaq ipuaq te xaol.

Ixil Nebaj

⁴⁶ As oon ve't Aak tu u Jericó. As tul el ve't Aak tzi'e'l u tename' tuk' unq'a ichusulib'e' tuk' unjoltu unq'a tename', as xonlik uma'l u tzot tzi' b'ey ti' ijoyat ipuaj. As Bartimeo ib'ii naj. As vik'aol u Timeo.

Marcos 10:46 Křížové odkazy