Marcos 10:35 - Ixil San Juan Cotzal

³⁵ Uncheeꞌ aatz u Jacobo tuchꞌ u Xhan, qꞌul ikꞌaol u Zebedeo, motx xaan opon kꞌatz u Jesuus. Utz tal te ech tzaꞌ: —Chusul, aꞌ kusaꞌ aas saaqꞌ qe kam vaꞌl sakujaj see.— Texh te.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁵ Yaʼne ijetxhoʼk tibʼ Jakoovo tuchʼ Xhun kʼatz Jesuus, inqʼa ikʼaol Sevedeeo. Tul echaq motx tal te Jesuus s-eche: —Txhusul qetz, nik qusaʼeʼ laʼ aabʼi vatz quyol. Tul nik qusaʼeʼ laʼ aaqʼ s-qe kam vatziʼ toq qabʼi see, —xeʼtaqe.

Ixil Nebaj

³⁵ U Jacob tuk' u Xhune' uva' ik'aol u Zebedeo, as jetz'en ve't ok chajnaj k'atz u Jesús. As ech tal ve't chajnaj ile': —Chusul, tuk kujaj uma'l u b'a'nil see. As a' ni qale' uva' la ab'ane' kam uva' tuk kujaj see,— ti'k chajnaj.

Marcos 10:35 Křížové odkazy