Lucas 6:23 - Ixil San Juan Cotzal

²³ Pek txuqꞌtxunojex, chiꞌbꞌojex tu qꞌu qꞌii tziꞌ. Tan mam choobꞌal sekꞌul tu Amlika. Tan echat koꞌxh nichiꞌan qꞌul ikꞌuy imam tu qꞌu alol tetz u yolbꞌal Tioxh oꞌtene atziꞌ.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²³ Oqetz ech laʼ ulbʼel exe, tul yeʼl ex laʼ txumun ex, pet laʼ kuxh chiibʼ ex. Tan niimxh u txʼaqaʼm uvaʼ laʼ bʼen etil tu amlikaʼ. Tan echat kuxh motx teesal iqʼije inqʼa qʼexsanich tetz viyol quBʼaal Tiuxh s-naʼya taʼn inqʼa kʼuy emam, inqʼa tij imam Israeel, inqʼa yeʼ motx niman inqʼa qʼexsanich tetz viyol quBʼaal Tiuxh.

Ixil Nebaj

²³ As chiib'ojtaj ex tu u q'iie' tul ech la ulb'el exe', tan nime' vetx'aja'me' tuk aq'a xoj sete tu almika'. As chiib'ojtaj ex k'uxh la epaleb'e k'axk'o, tan ech chit kat ulb'el unq'a q'ajsan tetz viyol u Tiixhe' ta'n unq'a q'esla eb'aale'.

Lucas 6:23 Křížové odkazy