Lucas 5:4 - Ixil San Juan Cotzal

⁴ Aatz tek yaꞌ ichusun u Jesuus, tal tu u Xhim ech tzaꞌ: —Iqꞌoꞌk u jukubꞌ tinaabꞌil u choo tziꞌ. Utz kꞌontaj bꞌen qꞌul ekꞌach tuul. Ech seteesa txay.— Texh te.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴ Yaʼetz vet Jesuus tiʼ itxhusux inqʼa xaol, tul ech tal Jesuus te Simoon s-eche: —Jetxh tel ok u vaarko tuul okaʼp u mam aʼ. Tul kʼonivaq bʼen vekʼatxh tuul u mam aʼ tiʼ itxeyex txay, —xeʼt Jesuus.

Ixil Nebaj

⁴ As tul ya' u Jesús ti' iyolone' xo'l unq'a tename', as ech tal ve't Aak ile' te u Simón: —Eeq'o ok u barco tu uve' nimkat tuul u a'e'. As etaq'taj b'en unq'a ek'ache' xe' u a'e' ti' etxeyat unq'a txaye',— ti'k Aak.

Lucas 5:4 Křížové odkazy