Lucas 4:4 - Ixil San Juan Cotzal

⁴ Tzaqꞌbꞌel tu u Jesuus ech tzaꞌ: —Tzꞌibꞌamalka tu u Yolbꞌal Tioxh aas: «Taꞌn koꞌnkoxh u kaxhlaan txꞌix saitzꞌpixsan qꞌu aanima, pek tu kajay qꞌu yol alel tu u Tioxh majte.» Chia.— Texh u Jesuus.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴ Tul ech tal Jesuus s-eche: —Yeʼle. Tan ech val u yol tzʼibʼamal t-viyolbʼal quBʼaal Tiuxh s-eche: «Jit kuxh taʼn u paan laʼ itzʼeʼvsan inqʼa xaol. Pet aʼ laʼ itzʼeʼvsan taanxelal inqʼa xaol, inqʼa yol uvaʼ nik tal quBʼaal Tiuxh,» chich u yol, —xeʼt Jesuus.

Ixil Nebaj

⁴ Ech tal ve't u Jesús ile': —Ech ni tal viyol u Tiixh ile' uva' tz'ib'amal kan: Jit kuxh u tx'ixe' la isb'a'n unq'a uxhchile'. Pet kajayil chit unq'a iyol u Tiixhe', as a'e' uva' la isb'a'n unq'a uxhchile',— ti'k u Jesús.

Lucas 4:4 Křížové odkazy