Lucas 4:35 - Ixil San Juan Cotzal

³⁵ Ech yaal tu u Jesuus tal te ech tzaꞌ: —¡Cha atziꞌ! ¡Elen kꞌatz u vinaj tziꞌ!— Texh te. Aatz u txꞌiꞌliꞌinaj, ibꞌaj tek kuꞌ u vinaj tu xoꞌl. Utz el kꞌatza. Yeꞌxhkam ikꞌaxbꞌixsa.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁵ Yaʼne imaq Jesuus iyolon u demoonio. Tul ech tal Jesuus s-te s-eche: —¡Val axhaakalil! ¡Elen el kʼatz naq u vinaqe! —xeʼt Jesuus. Tul itʼebʼlu kuʼ u demoonio u vinaq t-txʼavaʼ xoʼl inqʼa xaol. Tul el vet el u demoonio t-taanima u vinaq. Poro yeʼxh tal invaʼq akʼonk te u vinaq uvaʼs teleʼl u demoonio.

Ixil Nebaj

³⁵ Ech tal ve't Aak ile' te u sub'ule': —¡Chaa tzi'! ¡Elen ti' u naje'!— ti'k Aak. As isuti ve't b'en u sub'ule' u naje' tu tx'ava' vatz unq'a uxhchile'. As el ve't u sub'ule' ti' u naje'. As jit ik'axb'isa u sub'ule' u naje'.

Lucas 4:35 Křížové odkazy