Lucas 4:34 - Ixil San Juan Cotzal

³⁴ —¡Aqꞌkaꞌoꞌ Jesuus aa Nazareet! ¿Kam asaꞌ qe? Kꞌuxh ulyaxh tan, aꞌ ul ayoo qatineꞌ. Vootzajle abꞌil axh. Axh viTxaaom u Tioxh yeꞌk paav sakꞌatza.— Texhtuꞌ.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁴ Tul ech tal u demoonio s-eche: —¡Aa! ¡Yeʼl oʼ laʼ uulbʼe oʼ, Jesuus, aj Nasareet! Kamal aʼ nik aaleʼ uvaʼ quqʼij ul eesa, ¿abʼa? Tan vootzaqle uvaʼ, aʼ axhe, u loqʼola iTxajich quBʼaal Tiuxh; atz axh, uvaʼ een tzajnaʼql axh kʼatz quBʼaal Tiuxh, —xeʼte.

Ixil Nebaj

³⁴ Ech tal ve't naj ile' ta'n u sub'ule': —¡Jesús, aa Nazaret! ¿Kam asa' sqe? ¡Ye' ul ayansa o'! Tan ootzimal sva'n uva' axhe' uva' chajel tzan axh ta'n u Tiixhe'. As aya'l chit ak'u'l nooksa aama ti' Aak,— ti'k u naje' ta'n u sub'ule'.

Lucas 4:34 Křížové odkazy