Lucas 4:18 - Ixil San Juan Cotzal

¹⁸ —Atil u Tioxhla Espiiritu tetz u kuBꞌaals Amlika sunkꞌatza. Tan aꞌ vetoksanin tiꞌ ipaxsal itziiul u bꞌaꞌnla chusbꞌal tu qꞌu meꞌbꞌaꞌ, tiꞌ tulsal ikꞌuꞌl qꞌuꞌl jochpinaj, tiꞌ talax ichajpu qꞌu aanima qꞌuꞌl echaꞌ preexhu tatineꞌ, tiꞌ isajinsal qꞌu moy, tiꞌ teesal qꞌuꞌl atil tu kꞌaxkꞌo.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁸ — «Il viTiuxhil Tiuxh, at sinkʼatza. Tan txael vet in taʼn quBʼaal Tiuxh tiʼ talax inqʼa bʼaʼnla txhaq yol xoʼl inqʼa xaol, inqʼa meebʼaʼ. Atz aʼ qat itxhaqvat tzaan in quBʼaal Tiuxh tiʼ inqʼa xaol, inqʼa txeyel taʼn Satanaas. Atz qat taqʼ viqleʼm tiʼ vilonsat inqʼa tzot, atz tiʼ ichitp inqʼa xaol, inqʼa bʼeenoxh nik motx ikʼaxbʼeʼ.

Ixil Nebaj

¹⁸ A' viTiixhla Espíritu u Kub'aale' ni lochon in ti' unb'anata' kam uva' ni tal Aak svi'. As txaael ve't in ta'n Aak ti' valat unq'a b'a'nla yole' xo'l unq'a meeb'a'e'. As kat ichaj ve't tzan in Aak ti' ilochax unq'a uxhchile' uva' k'axb'inal u taanxelale' ta'n u paave', as ti' valat unq'a yole' ti' ichajpul ve't unq'a uxhchile' uve' k'alel ta'n u paave', as la ilon ve't unq'a tzote', as ti' unq'alput unq'a tename' uve' b'uchel kuxhtu' ta'n vipaave',

Lucas 4:18 Křížové odkazy