Lucas 2:46 - Ixil San Juan Cotzal

⁴⁶ Aatz maꞌtich tek ipaal oxvaꞌl qꞌii ichoktaꞌ, ichabꞌa tek tu viqꞌanalil u totztioxh. Kꞌujlich ok xoꞌl qꞌu qꞌesal ootzajin tetz u oꞌtla mantaar. Nichtabꞌi qꞌul iyol utz, nichꞌoti kam te majte.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴⁶ Itoxvichetz vet qʼij itxhokon Mal tuchʼ Xhuʼl tiʼ Jesuus, tul een ex txhejk Jesuus tu nimla atibʼal tuulbʼal u tostiuxh. Tul kʼuqlich Jesuus xoʼl inqʼa sibʼichxh tootzaqibʼal tiʼ inqʼa tuqʼeʼybʼal inqʼa tij imam Israeel. Nikichetz kuxh tabʼi Jesuus iyol inqʼa iqʼesal s-bʼaxa, yaʼne nikich tabʼi Jesuus inuqul inqʼa yol s-te.

Ixil Nebaj

⁴⁶ As tu ve't itoxvu q'ii, as a'n ilej ve't cha'ma u Jesús. As a' xonlikkat ok u Jesús tu u tostiixhe' xo'l unq'a naje' uve' nik ichusun u tzaq'ite' uva' tz'ib'amal kan. As nik tab'i u Jesús viyol chajnaje'. As nikat ich'oti u Jesús itzi' chajnaj.

Lucas 2:46 Křížové odkazy