Lucas 2:4 - Ixil San Juan Cotzal

⁴ Ech kꞌasuꞌl u Xhep tu Nazareet tikuenta Galilea. Utz bꞌen tu vitenam Beleen tikuenta Judea, vaꞌl itzꞌeꞌk u Daviid. Tan axhibꞌi ituꞌxh ixalamich.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴ Eletz vet bʼen Xhuʼl tuchʼ Mal tu tenam Nasareet tuulbʼal Galileea, tul yekichaq vet tu tenam uvaʼ Veleen ibʼij tuulbʼal Judeea tal uvaʼ alalik Daviid, u kʼuy imam Xhuʼl. Tan antichxh tiyiil Daviid Xhuʼl.{*}

Ixil Nebaj

⁴ As esti'e' el ve't ch'u'l u Xhu'le' tu u tename' uva' Nazaret uva' echen tu u Galilea. As a' b'enkat ve'te' tu u Belén uva' echen tu u Judea, uva' itz'eb'nalikkat u David, tan tiaalik tib' u David tuk' u Xhu'l.

Lucas 2:4 Křížové odkazy