Lucas 2:37 - Ixil San Juan Cotzal

³⁷ Utz 84 iyaꞌbꞌ. Ech bꞌenamen nichtopon tu viqꞌanalil u totztioxh. Aꞌ chit nichikꞌula inachax Tioxh qꞌiils aqꞌbꞌal. Nichikuy ivaꞌy tiꞌ iqꞌilal isikꞌlel Tioxh.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁷ Tul yeʼl vaʼtoʼq vinaq tiqʼo. Pet kajvaʼlich vet toʼkʼal (84) yaʼbʼ ikaj s-txakayil. Atichetz kuxh qʼes u An tu nimla atibʼal tuulbʼal u tostiuxh s-qʼiil s-aqʼbʼal tiʼ inatxhkʼuulal Tiuxh. Tul nikich imaq qʼes itxʼaʼon tiʼ inatxhax Tiuxh.

Ixil Nebaj

³⁷ As kaaik ve't kan ixoj txakayil kajva'l to'k'al (84) yaab'. As tul q'estik chit ve't ixoj. As b'enameen atik chit ixoj vatz iq'anal u tostiixhe'. As nik inach ixoj Tiixh sq'iil as aq'b'al. As nikat ikuy ve't ixoj iva'y ti' inachat Tiixh.

Lucas 2:37 Křížové odkazy