Lucas 2:34 - Ixil San Juan Cotzal

³⁴ Ech tal bꞌaꞌnla yol u Xhim tiꞌ majte. Tal tu u Liꞌ ech tzaꞌ: —Sibꞌal aanima sasotz ikꞌuꞌl tu u xheenya tiꞌ u tal nitxaꞌ tzaꞌ. Sibꞌal silak tibꞌ taqꞌo tu u Israeel tzaꞌ majte. Utz sibꞌal aanima sitxay tibꞌ tu yol tiꞌ viTxaaom u Tioxh tzaꞌ.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

^34-35 Tul ijaq vet Simeoon vibʼaʼnil quBʼaal Tiuxh tiibʼa Xhuʼl, atz tiibʼa Mal. Yaʼne ech tal vet Simeoon te Mal, vitxutx u neʼ, s-eche: —Tiʼ u neʼ uvaʼa, tul mamala tijaq imam Israeel laʼ qeon quBʼaal Tiuxh. Tul at jolt tijaq imam Israeel yeʼ laʼ qeoni. Tan aʼ laʼ tal vet inuqul tatin inqʼa xaol uvaʼ nik bʼanon u yeʼbʼaʼn. Aʼetz vet val u etxhlale uvaʼ laʼ ikʼutxh quBʼaal Tiuxh vatz u txʼavaʼ. Tul mamala xaol laʼ txhiʼan vet s-tiʼ. Tiʼetz vet vitxhiʼan inqʼa xaol tiʼ vaval, tul tira mam txumuʼm laʼ pal tavaanima s-tiʼ. Atz eche ipal invaʼq espaada taanima invaʼq xaol laʼ ipal u txumuʼm tavaanima, —xeʼt Simeoon te Mal.

Ixil Nebaj

³⁴ As toksa ve't u Simeón iq'ii u Tiixhe'. As ech tal ve't ile' te u Ma'le': —Tan k'ujle'l ve't u ne'e' ti' uva' at unq'a tiaal Israel la niman, as ati uva' ye' la niman. As at unq'a uxhchile' la ch'o'n ve't taama sti'.

Lucas 2:34 Křížové odkazy