Hechos 4:7 - Ixil San Juan Cotzal

⁷ Ech motx tal tiqꞌol ul u Luꞌ tuchꞌ u Xhan. Toksa tu xoꞌl utz, motx ichꞌoti te ech tzaꞌ: —¿Kam etijleꞌm bꞌatzꞌi? Utz ¿abꞌil vetaqꞌon tzii sete aas nebꞌan qꞌu kam tziꞌ?— Texh te.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁷ Yaʼnetze iqʼol vet ok Luʼ tuchʼ Xhun xoʼl inqʼa iqʼesal s-kaqaayil. Tul aqʼax vet kuʼ Luʼ tuchʼ Xhun s-xoʼl. Tul ech tal inqʼa iqʼesal s-eche: —¿Jaʼl qat aqʼon etiqleʼm tiʼ ebʼant bʼaʼn u yaabʼ? Atz ¿kam ibʼij viqʼesal uvaʼ qat aqʼon etiqleʼm? —xeʼt eʼl Luʼ tuchʼ Xhun.

Ixil Nebaj

⁷ As imolo ve't ok chajnaj u Lu'e' tuk' u Xhune'. Tul atik ve't ok u Lu'e' tuk' u Xhune' tu u ab'ib'ale', as ch'otil ve't itzi'. As ech tal ve't chajnaj ile' ste: —¿Ab'il kat aq'on etijle'm? ¿As ab'il kat alon sete uva' ech la eb'ane' eche' u vee'?— ti'k unq'a naje'.

Hechos 4:7 Křížové odkazy